عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
توموي)، ألن تعودي في الأسبوع المقبل؟)
ماذا؟
ماذا تقولين في هذا الصّباح الباكر؟
.رتّبتُ مقابلة زواج لك
.أرسلتُ لكِ صورهم بالفعل
!مهلاً! لم يخبرني أحد بهذا على الإطلاق
،من بين جميع صديقاتك في الثّانويّة
أنتِ الوحيدة التي لم تتزوّج بعد، صحيح؟
وكيف عرفتِ ذلك؟
.ستُفاجئين بمدى انتشار المعلومات بين الجيران
...كنتِ تقولين إنّك ستتلقّفين زبونًا غنيًّا ولكن
.أشكّ في زيارة الأغنياء لنزلكم
!كـ-كم هذا قاسٍ منكِ يا أمّي
...أعني
نزلكم متدهور لدرجة أنّهم يضطرّون لاستئجار الطّالبات، صحيح؟
كم من المعلومات حصلتِ عليها من الجيران؟
على أيّ حال، الأسبوع المقبل، اتّفقنا؟
.أريد أن أرى وجه حفيدي قبل أن أموت
.هذا ليس من شأني
.اعتني بنفسك
—مهلاً
مرحبًا؟
!اسمعي
واجيما
...كـ-كم عددها
...يا إلهي، موضوع الزّواج مستمرّ مرارًا وتكرارًا
...حسنٌ، ليس وكأنّي لا أريد أن أري والديَّ أحفادهما ما داما بعافية ولكن
أمن المنطقي الاستمرار بالعمل بهذه الطّريقة؟
الحلقة 7
الصفوف الأماميّة لمعركة كيسّوي: الوضع آمن
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
.(توموي-سان)
.صباح الخير
أذاهبتان إلى المدرسة؟
.نعم، أنهينا أعمالنا بسرعة حتى لا نستعجل في الذّهاب إلى المدرسة اليوم
.من الرّائع أن تكون يافعًا
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.(أنتِ يافعة أيضًا يا (توموي-سان
.أظنّكِ الشّخص الوحيد الذي يقول هذا الكلام دون أن يبدو ساخرًا
ما الخطب؟
.لا شيء يُذكَر
.والآن، اذهبا
.نحن ذاهبتان
.حقًّا من الرّائع أن تكون يافعًا
،أن تملك مستقبلاً مشرقًا أمامك
.(صباح الخير يا (مين-تشي
،أن تكون حافلاً بالآمال والأحلام
.صباح الخير. لنذهب
.وقادرًا على ارتداء التنانير القصيرة أيضًا
،يمكنهن أن يحببن ويلعبن ويفعلن ما يشأن
.ومع ذلك يبقى لديهن وقت
...بالمقارنة معهن فإنّ حياتي
...هي عبارة عن تكرار لنفس الأشياء يوميًّا
!لا تشعر (توموي-سان) أنّها على قيد الحياة
.توقّفي عن التّصرف ببلاهة
.هيّا أسرعي واستعدّي للتّرحيب بالزّبائن
.حـ-حاضرة
...صحيح، وبخصوص أولئك الزّبائن
نعم؟
.إنّهم... أولئك الرّجال مجدّدًا
مجدّدًا؟
...لا يُعقَل
.ستصبح الأمور عصيبة
.اسمعي، يجب أن نخرج إلى مكان ما بعد غد
.لا نستطيع
رأيتِ حجز مجموعة الزّبائن تلك، صحيح؟
...بُئسًا، معكِ حق
.لن نحظى باستراحة مجدّدًا
.هذا أفضل من ألاّ يأتينا زبائن على ما أظنّ
.حُدِّد الهدف وهو في مرمانا
.عُلِم
.ابدآ المطاردة
.عُلِم
ماذا يجري؟
مطاردون جدد؟
أتُراهم معجبيكِ أو ما شابه؟
!لا أدري
!ناكو-تشي)، انتظري)
.وفقًا لمعلومات سريّة الاستطلاع، يبدو أنّ الهدف موظَّف في ذلك النّزل
.هذا ممتاز إذن
.(هنا (برافو 1
.لنستمتع باللّعبة أوّلاً
.برافو 2). عُلِم)
.عُلِم
!حسنٌ، لنتحرّك
لاعبو مهمّات النّجاة؟
ومن يكونون؟
.إنّهم من يلعبون ألعاب مهمّات النّجاة
أقصد، ما هي ألعاب مهمّات النّجاة هذه؟
أهناك خطب في سمك الإسقمري؟
.تُختَصَر "لعبة مهمّات النّجاة" بـ"سابا غي" بينما يُدعَى "الإسقمري" بـ"سابا" ومنه الشّبه
ماذا؟
!"المقصود "لعبة مهمّات النّجاة
.أساسًا، إنّها لعبة يصوّب فيها النّاس على بعضهم ببنادق ألعاب
هل يأتون أحيانًا كثيرة؟
.يأتينا مثل أولئك الزّبائن بين الحين والآخر لكن عادةً ما يكونوا هادئين
...لكن
لكن؟
.أولئك الزّبائن مختلفون
.إنّهم زبائن منتظمون كانوا يأتون طيلة العامين الماضيين ولكنّهم مذهلون تمامًا
.تكاد تكون نشاطاتهم غير قانونيّة
.أظنّ أنّ (ناكو-تشي) قد جرّبت إحدى نشاطاتهم بالفعل
.كانت هذه أوّل مرّة في حياتي أركض فيها بتلك السّرعة
،فعلوا نفس الشّيء العام الماضي
.يسمّونه تدريب "المطاردة" أو ما شابه
.لكنّهم سيلاحقونكما فقط ولن يفعلوا أيّ شيء لذا لا تقلقا
!لـ-لا أثق بهم
.وصلنا إلى الوجهة المنشودة
.بوسعنا التّسلّل في أيّ وقت
.تأهّبا وانتظرا وصول الدّعم
.إنّها تنظّف حمّام الرّجال، لا يمكننا تضييع هذه الفرصة
.(ابقَ متأهّبًا يا (برافو 2
!أيّها القائد
!هذا أمر
!أيّها القائد
ماذا تفعلان؟
—تمهّلا
...أيّها الزّبونين
أيوجد أحد هناك؟
كانا يحاولان اختلاس النّظر؟
...اختلسوا على غرفة تبديل الملابس فقط العام الماضي لكن
.نشاطاتهم تسوء تدريجيًّا
أوهانا-تشان)، أخذتِ حمّامًا أثناء التّنظيف، صحيح؟)
.لم أستطع منع نفسي
.في هذه الحالة، تستحقّين أن يُختَلَس عليكِ
!أنا آسفة
...رحماك يا إلهي
.بوركت جهودك
.تبيّن أنّ أحد المرشّحين للزّواج منّي محتال
للموظّفين فقط
.صعب على تانِك الفتاتين التّعامل مع الأمر
ومع ذلك، لا يمكننا طرد أولئك الزّبائن، أليس كذلك؟
.أجبريهما على تحمّل الوضع
.يا حضرة المالكة
ما الأمر؟
...لعلّ هذا ليس الوقت المناسب ولكن
.كنتُ أتساءل عمّا إذا كان عليَّ العودة إلى البيت
إجازة مدفوعة؟
.لا، ليس هذا ما أقصده
...أعني
ماذا؟
...عودتك إلى البيت أثناء إجازتك المدفوعة
أتُراها مقابلة زواج؟
—حتّى (توموي-سان) العظيمة استسلمت و
.انسي الأمر
عجبًا، ماذا دهاك؟
!توموي-سان)، ما عُدتُ أتحمّل الأمر أكثر)
.إنّهما يلاحقانني حتى في داخل النّزل
.ربّاه
.لا بُدّ أنّهما أُعجِبَا بك
!لا يسعدني سماع ذلك
ألا يمكننا طردهما أو ما شابه؟
.في الوقت الحاليّ، يجب أن نكون ممتنّين على الزّبائن المنتظمين
يُدعَى الزّبائن بالآلهة أحيانًا، صحيح؟
...لا أعتقد أنّ الآلهة تلاحق النّاس ولكن
!لـ-لا، أتيا مجدّدًا
.ناكو-تشي)، انتظري)
!لا تلاحقاني أرجوكما
!أيّها الزّبونين
...يوم متعب آخر
.لا بُدّ أنّ (ناكو-تشان) بلغت ذروة تحمّلها
.إذا استقلتُ الآن، فقد تعجز تلك الفتاة عن الصّمود
.فيلم قديم آخر
!أيّها القائد! نحن محاصرون من طرف العدوّ
.لكنّه ليسَ أمرًا سأقلق بشأنه بعد أن أستقيل
!سأعيق تقدّمهم! اسبقوني أنتم
كيف سأستقيل غدًا؟
!أيّها القائد
.أمامكم مستقبل يا شباب
!لن أدعكم تهدرون حيواتكم في ساحة معركة لعينة كهذه
!أيّها القائد
.فعلاً من العيب ترك اليافعين الذين أمامهم مستقبل يموتون عبثًا
!حسنٌ يا أعزّائي، خذوا هذا
!أيّها القائد
ماذا؟
!حسنٌ يا أعزّائي، خذوا هذا
،لكن إن تخلّيت عن تَانِك الفتاتين واستقلت
ألن أكون الشّخص الذي سيموت عبثًا؟
.هذا صحيح
،إن كنتُ سأستقيل
.فسأضايق أولئك الزّبائن إلى أن يقدّموا شكوى وأتسبّب بذلك في طرد نفسي
...إذا نجحت الخطّة، فسيُطرَد أولئك الأشخاص
.وسأستطيع الاستقالة من عملي أيضًا
!لأجل مستقبل تانِك الفتاتين، دعوني أريهم أخيرًا ما بوسعي فعله
!صباح الخير يا آنستين
.توموي-سان)، صباح الخير)
ما خطبُ وجهيكما المتجهّمين في الصّباح الباكر؟
.إنّهم زبائن لعبة مهمّات النّجاة أولئك
،أخبرناهم أنّ الفطور يُقَدّم عند الثّامنة صباحًا
.لكن لا يبدو أنّهم استيقظوا لذا لا يسعنا تحضير فطورهم
.فهمت
!استيقظوا! استيقظوا! استيقظوا
!استيقظوا وارتدوا سراويلكم يا سيّدات
!مرحى! انتهى عملي بصفتي نادلة
!نعم، سيّدتي
ماذا؟
!أملي أوامرك
،نعم... نريد تحضير وجبة الفطور
لذا هلاّ تفضّلتم بالانتظار قليلاً خارج الغرفة؟
!نعم، سيّدتي
!يا فريق، إلى اليسار، استدر
!إلى الأمام، سِر
!هذا مذهل
!امتثل أولئك الزّبائن لأوامرك طواعية
!(كما هو متوقّع من (توموي-سان
مـ-ماذا؟
تبدو (توموي-سان) كأخت كبيرة يُعتَمد عليها، صحيح؟
أتدرين؟
".تدعو النّادلات من يكبرنهنّ من النّادلات بـ"أوني-سان
ولكنّكِ لا تنادينها بـ"أوني-سان"، أليس كذلك؟
.قالت (توموي-سان) إنّها لا تحبّ أن ينادونها هكذا
مـ-(مين-تشي)؟)
.كم هذا غريب
.كان يُفتَرض أن تكون تلك ضربة حاسمة
!(توموي-سان)
!إنّها ورطة
!(مـ-(مين-تشي)
!لا تفعلي
!اتركيني
ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يجري؟
!آسفة ولكن لن أرضى حتّى أدلي بكلامي لهم
!لم يأكلوا ولو لقمة واحدة من الطّعام الذي أعددناه لهم
.يبدو أنّهم يأكلون تلك الأطعمة المصنّعة باستمرار
.أحضروها بأنفسهم على ما يبدو
...صحيح، نسيت
.يفضّل أولئك الزّبائن طعام المعارك
...طعام
المعارك؟
.الإعاشة، حصص الإعاشة
.بعبارة أخرى، يفضّلون أكل الوجبات الخفيفة على الفاخرة
كرات الأرزّ؟
...لكن، لدينا حصص إعاشتنا الخاصّة لذا
،بالمقارنة مع الأطعمة المليئة بالموادّ الحافظة والملوّنات الاصطناعيّة
.فطعامنا هنا صحّيّ أكثر وطعمه أشهى
...وفوق ذلك
.(مـ-مهلاً، (توموي-سان
.أعدّتها هذه الفتاة...
.بما أنّه لا داعي لأن يطهو لكم الطّبّاخون
—ماذا
...أحقًّا
أحقًّا هذه الآنسة اليافعة هي من أعدّتها؟
.نـ-نعم
.(هيّا يا (مينكو
.نـ-نعم
.إلاّ أنّي لم أصبح طبّاخة بالفعل بعد
.إذن، سأتناول لقمة
!لذيذ
.طعمها مثل طعم كرات الأرزّ التي كانت تعدّها أمّي تمامًا
!أيّها القائد
!أجل! سعيد أنّي على قيد الحياة
ماذا؟
!مزيدًا من فضلك
!المزيد! المزيد
!المزيد! المزيد! المزيد
.(أنتِ مذهلة يا (توموي-سان
.لولاكِ ما كانوا ليأكلوا ولو لقمة من طعامنا
.هذه أوّل مرّة أرى فيها (مين-تشي) سعيدة للغاية
ماذا؟
.إن تحتّم الأمر، فسأفعل كلّ ما بوسعي الآن
في خضم التّنظيف
شكرًا على تعاونكم
،فشلنا ليلة أمس
.لكن ما عاد الفشل خيارًا
.أيّها القائد
.معركتنا هذه هي مسألة حياة أو موت
.لن يكون هناك من يرثيكم
هل يمكنكم أن تعهدوا لي بحيواتكم؟
!حسنٌ
.تحقّقوا من وضعنا
.من اليمين، لا عدوّ
.من اليسار، لا عدوّ
!اهجموا
!لا
!يا إلهي
!حسنٌ، دعونا ننظّف اليوم هذا المكان برمّته
...لكن يا (توموي-سان)، لا نستعمل هذا الخرطوم عادةً
.سأتحمّل مسؤوليّة كلّ شيء
!حسنٌ يا أعزّائي، خذوا هذا
!نحن نتعرّض للهجوم
!بهذا انتهى أمري تمامًا
!سحقًا
!انسحبوا
!من يهربون هم لاعبو مهمّات نجاة
!ومن لا يهربون هم لاعبو مهمّات نجاة مُدَرَّبون جيّدًا
.يبدو أنّها مستمتعة كثيرًا
.توموي-سان)، إنّك تلمعين ببراعة)
ماذا قلتِ؟
!إنّكِ تلمعين
—لا، هذا
...أيا ويحي
.قالتا كنتُ لامعة
.استمتعتُ كثيرًا بطريقة أو بأخرى
...لكن
لكن هذه هي النّهاية، صحيح؟
.حضرة المالكة
.أقدّم خالص اعتذاري
.أنا المسؤولة عن كلّ ما حدث هذه المرّة
عمّاذا تتحدّثين؟
.كنتِ أنتِ الفاعلة إذن
.حضرة المالكة، يحظى هذا النّزل بقائدة عسكريّة بارعة
.شكرًا جزيلاً على هذا الإطراء
.أخذت عمليّاتنا على محمل الجدّ متعاونة بحماس
.ممّا جعلنا نحظى بوقت رائع بحقّ
.كان ذلك كمينًا خرافيًّا
.هُزِمنا شرّ هزيمة
.سنأتي مجدّدًا
.وهذه المرّة، سنحرص على اختراق صفوف دفاعك المتينة
...أجل، سنحرص نحن وقائدتنا العسكريّة
.على بذل قصارى جهدنا لجعل إقامتكم أكثر راحة
!إلى القائدة العسكريّة، تحيّة
.سننتظر زيارتكم لنا مرّة أخرى
!توموي-سان)، أنا منبهرة للغاية)
توجد طرق عديدة لخدمة الزّبائن وفقًا للزّبون، أليس كذلك؟
.حـ-حسنٌ... أ-أجل
".دائمًا ما تقول المالكة: "النّزل مكان لتقديم تجربة استثنائيّة للزّبائن
.هذا ما كانت تقصده إذن
...لا، لستُ واثقة من ذلك
.أدركنا أنّه ما زال أمامنا شوط طويل جدًّا لنقطعه
...أرجوكِ استمرّي في تعليمنا الكثير
.(يا (توموي-نيسان
.أوهانا-تشان)، ليسَ عدلاً)
أ-أيمكنني أن أناديكِ هكذا أيضًا؟
.(يا (توموي-نيسان
!يا لظرافتهما
!أ-أكيد! نادياني، نادياني
.نادياني هكذا بقدر ما شئتما
!(حسنٌ يا (توموي-نيسان
!(توموي-نيسان)
.ني-سان)... أسحب كلامي فتوقّفا)
!هذا محرج
هل رأيتِ الصّور؟
أليسوا وسيمين؟
في الأسبوع المقبل، اتّفقنا؟
.لقد أعدتُ إرسال الصّور
ماذا؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
...في البداية، ظننتُ أنّه من الجيّد أن أستقيل من عملي وأعود إلى البيت ولكن
لكن؟
.في النّهاية، أريد مواصلة عملي هنا
.وزميلتاي الصّغيرتان ظريفتان
.أدركتُ أنّ هذه الوظيفة تناسبني جدًّا
.عندما يأتينا الزّبائن الغريبون، أشعر بحماس كبير
ماذا تقصدين؟
...عندما أكون في خضم هذا العمل، ينتابني حماس كبير
.وأشعر أن حياتي تغدو أكثر إثارة
حقًّا؟
.في تلك الأوقات، أشعر بالحياة وبالضّغوطات كذلك
.تبدين مستمتعة حقًّا
.أجل
.أعدك بأن تري وجه حفيدك قبل أن ترتقي إلى الجنان يا أمّي
.اصبري لفترة أطول فحسب
.فهمت
.لن أقول شيئًا آخر
.حسنٌ، احرصي على الاعتناء بجسدك
.أجل
.آسفة
.تعالي لزيارتنا بين الفينة والأخرى
.أجل
.رغم أنّ ذلك سيكون عويصًا قليلاً
.فأنا رئيسة النّادلات في النّهاية
حقًّا؟
.أجل، فعلاً
.صباح الخير
!صباح الخير
.حسنٌ، لنبذل قصارى جهدنا اليوم أيضًا
!حاضرة
قبل أن أغطّ في أحلامي بقليل
أتساءل ماذا خلّفتُ من ورائي
لا أريد أن أدعه ينفلت من بين يديّ
بين الفينة والأخرى يطفو في زاوية من عقلي
لون بنيّ قاتم وخفيف
يقبع خلف الأيّام التي بدأت فيها بإغماض عينيّ مبتعدًا شيئًا فشيئًا
لماذا نستمرّ بالهرب بحقّ السّماء
حتّى تنقطع أنفاسنا؟
كلّما ضاعفنا سرعتنا أكثر، كانت محاولة التّوقّف أكثر ترويعًا
حينما نستشعر تصاعد نبضات قلوبنا، نلتمس دليل وجودنا هنا
إذا أجهدنا آذاننا وسمعنا بعناية الأصوات الصغيرة خلف قلوبنا
فسينكشف عالمنا المحزوم ببعضه على الغد
.لم أستطع تقديم العون البتّة
!سأستدعي الإسعاف
!حمقاء
...أمّي، إنّ جدّتي
الحلقة 8
اركضي
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
...ما يمكنني أن أفعله الآن